A karácsonyi dallamok az ünnep szerves velejárói, hiszen a fények és illatok, na és persze az ajándékok mellett ezek adják meg a különleges hangulatot. Csakhogy az eredeti verziót felülmúlni szinte lehetetlen.
A következő elrettentő példáktól a valódi szerzőknek biztosan elég cifra véleményük lenne, nem beszélve arról, hogy az ilyesféle feldolgozások megölik az ünnep szellemét.
A doboló kisfiúról szóló dal az amerikai karácsonyi melódiák egyik legismertebbje, amelyet 1941-ben Katherine K. Davis szerzett. Valószínűleg maga a zenetanárnő sem gondolta, hogy olyan sikerdarabot írt, amelyet megszületésétől kezdve közel százan dolgoznak majd fel. A mai napig felcsendül nemcsak Amerikában, hanem a világ legkülönbözőbb pontjain karácsony táján.
1999-ben Lauryn Hill a szókimondásáról híres Rosie O'Donnell műsorában debütált karácsonyi slágereivel, melyek közül talán a legemlékezetesebb a Little Drummer Boy.
Természetesen semmi probléma nincs az énekesnő zenéjével, csakhogy a feldolgozás elvesztette az eredetiségét, a karácsonyi mivoltát, és inkább lett egy laza stílusú hip-hop szám, mint ünnepi dallam.
Az 1934-es Santa Claus Is Coming to Town című dal Eddie Cantor rádióshowjában csendült fel először. Másnapra százezer, karácsony napjáig pedig nem kevesebb mint 400 ezer példányban adták el a dalt tartalmazó korongot, amivel a szerzemény a legnagyobb listákra is felkerült. Ezt követően számos sikeres feldolgozás látott napvilágot a híres taktusokból, olyan hírességek énekelték fel ünnepi kiadásukra, mint Fred Astaire, Frank Sinatra vagy éppen a Jackson 5.
Persze, egy ilyen híres dalnál törvényszerű, hogy nemcsak hangzatos feldolgozások születnek, hanem egy-egy kevésbé jó is. Pontosan ebbe a kategóriába tartozik a híres rockzenész, Alice Cooper előadása is, ami mellőz mindenféle finomságot, melyet a karácsonyi daloknál megszokhattunk. Már-már olyan, mint a filmekből jól ismert rémálmok aláfestő zenéje, amitől az ember hátán a félelem táncot jár - egy igazi karácsonyi lidércnyomás. Ha nem hiszed, hallgasd meg te is a baljóslatú verziót.
A Jingle Bells minden bizonnyal a világ legismertebb dallamainak egyike. A csengő-bongó, vidámsággal teli dal 1847 őszén született James Lord Piermont tolmácsolásában. A szerző eredetileg hálaadás ünnepére készítette, az évek során azonban kedvelt karácsonyi melódia lett belőle.
Valószínűleg benned sem múltak el nyomtalanul azok az idők, amikor a rongyosra hallgatott kazetta szalagját húzni kezdte a magnó, és olyan fülsértő hangok törtek elő a hangszórókból, amelyek a legnagyobb jóindulattal sem hasonlítottak az eredeti dallamra. Nos, valami ilyesmi érzést kelt a Korn Jingle Bells-feldolgozása is. Kicsit olyan, mintha egyetlen hang sem lenne a helyén - akár egy rossz paródia. Mindez kiegészül egy olyan hangulattal, ami a Cápa című filmet jellemzi. A dübögő zenét hallgatva az a benyomásod támad, hogy valami rossz következik, hogy mindjárt felbukkan a cápa, és elkapja a gyanútlan fürdőzőket. Egy szikrányi karácsonyi melegség sincs a feldolgozásban.
A nyolcvanas évek népszerű popbandája, a Wham! előadásában látott napvilágot 1984-ben a Last Christmas című karácsonyi sláger, amely a mai napig az egyik toplistás ünnepi dallam. A szerző, George Michael egy igazán szívhez szóló klipet is készített a zenéhez, ami valószínűleg abban az időben nem egy női szívet dobogtatott meg. Persze, azóta számtalan feldolgozása született a lírai melódiának - George Michaelről pedig kiderült, hogy a saját neméhez vonzódik -, de egyik sem került még csak a sikergyanús kategóriába sem.
A legelrettentőbb példa talán a Foxxi Misq elnevezésű lánybanda előadása, amely csak nagy vonalakban követi az eredeti hangokat, olykor fel sem lehet ismerni, hogy éppen hol tart a dal. Ráadásul nem is angol nyelven szólal meg, ami csak olaj a tűzre, mert időnként elég furcsán hangzik, amikor egy dalt más nyelvre is lefordítanak. Mindent egybevéve, sem a dal, sem a klip nem lett túlzottan színvonalas.
Szerinted melyik a legborzasztóbb feldolgozás? Esetleg ismersz ennél még rosszabbakat is?
Magyarországon minden harmadik nap meghal valaki családon belüli erőszak következtében, és minden hónapban egy gyermek esik áldozatául az ilyen brutalitásnak. Van-e megoldás, létezik-e segítség? Megrázó videó következik.
A rovat támogatója: Telenor
A rovat támogatója: TURBÓ DIÉTA®
